-
1 sliver of light
Общая лексика: луч света (переносный смысл: имеется в виду надежда на лучшее, как в луче света в тёмном царстве) -
2 pool
[puːl] I сущ.1)а) лужа; лужица; прудок; озерцоShe found her husband dead in a pool of blood. — Она обнаружила, что её муж лежит мёртвый в луже крови.
Syn:в) омут; заводь; водоём со стоячей водойrock pool брит. / tide амер. pool — водоём, затопляемый только во время прилива
Syn:г) пятно, полоса ( света)a quartet of dancers in pool of light at center stage — четвёрка танцоров в луче света в центре сцены
The posts shone an intense pool of light over the crossing. — Фонари ярко освещали переход.
2) = swimming pool (плавательный) бассейнHe swam two lengths of the pool. — Он проплыл два бассейна.
outdoor pool; open-air pool — открытый бассейн
paddling pool — брит. "лягушатник" ( мелкая часть бассейна для детей)
wading pool — амер. бассейн для гребли
3) гидр. бьеф4) геол. нефтяная залежьII 1. сущ.1) общий фонд; объединённый резерв; общий котёлgene pool — биол. генетический фонд, генофонд
2)blind pool — "слепой" пул
б) бюро, объединениев) спорт. лига ( совокупность команд определённого класса)3)а) совокупность ставок (в картах, на скачках)б) ( the pools) брит.; мн.; = football pools футбольный тотализаторв) карт. пулька4) пул ( род игры в бильярд)2. гл.1)б) объединяться в пул, вступать в пул2) австрал.; разг. впутывать, вовлекать (кого-л. во что-л.)Syn: -
3 zurückgeworfen
обрушенныйотброшенный (о луче света)отражённыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > zurückgeworfen
-
4 slå
I -en (-a), -erзадвижка, засовskyte (skyve) slåen fra — отпирать дверь, отодвинув засов (задвижку)
II slo(g), slått1) бить, колотить, ударять, стучатьslå til jorda — сбить с ног, свалить на землю
2) сражаться, биться, уст. убиватьslå fra seg — отбиваться, обороняться
3) победить, побить, одолеть (противника)4) брыкаться, лягаться6) разбить, разломать, сломатьslå i stykker — разбить вдребезги, разломать на части
7) поразить (что-л.), попасть (во что-л.)det slo ham — его поразило, ему бросилось в глаза
8) играть (в мяч, крокет)10) чеканить (монету, медали)slå én for penger — занимать деньги у кого-л.
11) сочинять (сказки, небылицы)12) разбивать (палатку, лагерь), перекидывать (мост),13) ударять (по струнам), бить (в барабан), барабанить14) выбивать (чек), выстукивать (на пишущей машинке)15) косить (траву)16) петь, заливаться трелью (о птицах)17) (про)бить (о часах), наступить (о моменте, времени)мор. бить склянки18) отбивать (такт), подавать (сигналы)20) плескать (водой на что-л. - på)21) полоскаться (о флаге, парусах)22) вбивать, забивать (гвозди)23) сплавлять (лес)24) давать трещины, морщиться, делать складки25) вить, сучить, сплетать26) проводить (линию), описывать (окружность)slå til side:
а) отводить что-л. в сторонуslå an:
а) получить отклик, иметь успехб) заводить разговор (с кем-л. -med)в) прививаться (о прививке), присасываться (о медицинских банках)slå av:
а) отбить, отломатьб) ударить по рукам, заключить сделкуг) снижать (цену), уменьшать (требования)д) выключать (свет, радио, мотор)slå bak — мор. дать задний ход
slå bakut — брыкаться, лягаться
slå fast:
а) устанавливать, констатироватьslå i:
а) закрывать, захлопывать (дверь, окно)б) закричать, захохотатьslå igjen:
а) ответить ударом на удар, дать сдачи (в драке)б) закрывать, захлопыватьslå igjennom:
в) выбиться в люди, иметь успехslå inn:
в) заняться, увлечься (чем-л. - på)slå ned:
г) обрушиваться (на кого-л. - på)д) тех. оседать, конденсироватьсяslå opp:
б) раскрывать (книгу, глаза)в) вывешивать, расклеивать (объявления, афиши)д) порвать (с кем-л. - med)e) — вспыхивать (о болезни), открываться (о ране)
slå (stort) opp — поднять шум, писать во всех газетах
slå opp etter noe — разыскивать что-л. в книге
slå over:
slå på:
а) включать (свет, радио и т. д.)slå stort på — важничать, задирать нос
slå sammen:
а) соединять, объединятьб) закрывать (книгу, зонтик)slå til — закрывать, захлопывать
slå under — подчинять себе, брать в свои руки
slå ut:
а) выбивать, вышибатьд) спорт. выводить из игры -
5 zurückgeworfen
-
6 romper
1. vt1) рвать; разрыва́ть2) разбива́ть; раска́лыватьб) по́ртить ( механизм)4) прола́мывать; пробива́ть5) изна́шивать (одежду; обувь)6) рассека́ть (волны; воздух)7) ( о луче света) пробива́ться, проника́ть сквозь что8) = roturar9) прорва́ть ( фронт)10) нару́шить (молчание; порядок и т д)11) прерва́ть ( разговор)12) нару́шить, тж расто́ргнуть ( договор)13) нача́ть ( военные действия); откры́ть ( огонь)2. vi2) прорыва́ться; проявля́ться3) con uno; algo ↑ порва́ть с кем; чем; поко́нчить с чем5) ( о заре) занима́тьсяal romper el día — на рассве́те
6) ( о зубах) проре́заться7) ( о цветке) распусти́ться8) a + inf реши́ться + инф; (наконе́ц) нача́ть + инфromper a trabajar — приня́ться, взя́ться за рабо́ту
romper a correr — бро́ситься бежа́ть
romper a llorar; romper en llanto, sollozos — распла́каться; разрыда́ться; разрази́ться рыда́ниями
romper en una carcajada — расхохота́ться; разрази́ться хо́хотом
-
7 graze
I1. verb1) слегка касаться, задевать; the bullet grazed the wall пуля оцарапала стену2) содрать, натереть (кожу)3) mil. обстреливать настильным огнем2. noun1) задевание, касание2) легкая рана, царапина3) mil. клевокIIverb1) пасти, держать на подножном корму2) пастись, щипать траву3) использовать как пастбище* * *1 (n) задевание; касание; легкая рана; царапина2 (v) держать на подножном корму; дотрагиваться; дотронуться; задевать; задеть; пасти; пастись; щипать траву* * *слегка касаться, задевать* * *[ greɪz] n. касание, легкая рана, разрыв при ударе, клевок, царапина v. пасти, держать на подножном корму; слегка касаться, задевать, содрать, натереть (кожу), ссадить (руку)* * *задеваниезадеватькасаниекормитьнатеретьпастипастисьсодратьцарапина* * *I 1. гл. 1) а) слегка касаться б) скользить по поверхности (о луче света), падать под скользящим углом 2) содрать, натереть (кожу) 3) воен. обстреливать настильным огнем 2. сущ. 1) а) задевание, легкое касание б) воен. клевок 2) легкая рана II гл. 1) а) держать на подножном корму; кормить скот б) разг. кормить (о человеке) 2) пасти скот 3) а) использовать (земли) как пастбище б) диал. выращивать траву для корма -
8 duta
1) отска́кивать; рикошети́ровать; подпры́гивать ( о мяче)2) отража́ться ( о луче света) 3) отдава́ться ( эхом) 4) ударя́ть, наноси́ть уда́р заст. -dutisha направ. -dutia пac. -dutwa стат. -dutika -
9 graze
I [greɪz] 1. гл.1)а) слегка касаться, задеватьHe grazed against the table. — Он зацепился за стол.
б) скользить по поверхности ( о луче света), падать под скользящим угломThe sun's rays were grazing the summit of the mountain. — Солнечные лучи скользили по поверхности горной вершины.
2) содрать, натереть ( кожу); оцарапать, расцарапатьHe grazed his knee when he fell. — Он оцарапал коленку, когда упал.
Syn:3) воен. обстреливать настильным огнёмSyn:2. сущ.1)а) задевание, лёгкое касание, соприкосновениеSyn:б) воен. клевок2) лёгкая рана, царапинаII [greɪz] гл.quite a slight wound, just a graze of the arm — довольно лёгкое ранение, просто царапина на руке
1) держать на подножном корму; кормить скотSyn:2) пасти скот3)б) диал. выращивать траву для кормаthe lands that graze speedily — земли, на которых быстро растёт трава
4) разг. питаться как попало, перехватывать -
10 herausfallen*
-
11 къыщIэпсэн
(къыщIопсэ) неперех. гл. проникнуть куда-л., подо что-л. (о луче света, солнца)/ Зыгуэрым дыгъэ бзий, нэху къыщIидзэн.* Бжьыхьэ дыгъэр.. хьэщIэщ псыIэм къыщIэпсэрт. КI. Т. -
12 тедзэн
а)(тредзэ) перех. гл. 1. бросить кого-что-л. куда-л., на поверхность чего-л./ Бдзыуэ телъхьэн, теутIыпщхьэн.Тхылъыр столым тедзэн.2. побороть, повалить кого-л./ Уебэну текIуэн, щIым егулIын.* Алий къебэнар тредзэри щIым иригулIауэ иIыгъщ. Iуащхь. ЗэрыфыщIурэ Бэчмырзэ еIэри иныжьыр тридзэри еуэри иукIащ. Къэб. фольк.3. напечатать, опубликовать что-л./ Тхыгъэ, сурэт н. къ. типографие с. ху. къыщыдэгъэкIын.б)(тредзэ)неперех. гл. падать на поверхность чего-л. (о тени, луче света и т. п.)/ Нэху, ныбжь с. ху. техуэн.* Бгы джабэм дыгъэ нурыр тредзэ. Къ. Хь.Дамыгъэ тедзэн см. дамыгъэ.Дыркъуэ тедзэн см. дыркъуэ.Ету тедзэн см. ету.КъэIэти тедзэ см. къэIэтын.И нэIэ тедзэн кубано-зеленчукские см. нэIэ.Тедзэу кIуэн взять и пойти (поехать).* Ахэр щыслъагъум тездзэри мэлыхъуэхэм я деж сыкIуащ. Къэб. фольк.Удын тедзэн см. удын.Фэбжь тедзэн см. фэбжь.Iэ тедзэн см. Iэ. -
13 mote
məut I сущ.
1) а) пылинка, соринка Syn: speck of dust б) причина раздражения, бельмо в глазу
2) пятнышко
3) соринка в шерсти или хлопке ∙ to see a mote in thy brother's eye библ. ≈ видеть сучок в глазу брата своего;
преувеличивать чужие недостатки II сущ.
1) курган, холм Syn: barrow, tumulus III сущ. звук рожка IV сущ.;
астр. движение небесного тела пылинка - the *s in a sunbeam пылинки в луче солнечного света (устаревшее) пятнышко > to see the * in thy brother's eye (библеизм) видеть сучок в глазе брата своего;
видеть лишь чужие недостатки (охота) (устаревшее) звук рога (устаревшее) = might и must - so * it be да будет так( разговорное) ездить на автомобиле mote пылинка ~ пятнышко;
to see a mote in thy brother's eye библ. видеть сучок в глазу брата своего;
преувеличивать чужие недостатки ~ пятнышко;
to see a mote in thy brother's eye библ. видеть сучок в глазу брата своего;
преувеличивать чужие недостатки -
14 mote
I [məʋt] n1. пылинка2. уст. пятнышкоII [məʋt] n охот. уст. II [məʋt] v арх. = might2 и must1 II 1 IV [məʋt] v разг.♢
to see the mote in thy brother's eye - а) библ. видеть сучок в глазе брата своего; б) видеть лишь чужие недостатки -
15 motes in sunbeam
Макаров: пылинки в луче солнечного света -
16 the motes in a sunbeam
Общая лексика: пылинки в луче солнечного светаУниверсальный англо-русский словарь > the motes in a sunbeam
-
17 mote
1. n пылинка2. n уст. пятнышко3. n охот. уст. звук рога4. v разг. ездить на автомобилеСинонимический ряд:speck (noun) bit; crumb; dot; flyspeck; point; scrap; speck -
18 sunbeam
1. n солнечный луч2. n жизнерадостный, счастливый человек,3. n редк. колибри -
19 qayıtmaq
глаг.1. возвращаться, возвратиться, вернуться. Vətənə qayıtmaq вернуться на родину, dostların yanına qayıtmaq вернуться к друзьям, cəbhədən qayıtmaq вернуться с фронта, zəfərlə qayıtmaq вернуться с победой, köhnə mövzuya qayıtmaq вернуться к старой теме, həyata qayıtmaq вернуться к жизни, əvvəlki fəaliyyətinə qayıtmaq вернуться к прежней деятельности, ilkin ideyaya qayıtmaq вернуться к первоначальной идее; işdən qayıtmaq вернуться с работы2. отскакивать, отскочить. Güllə daşa dəyib geri qayıtdı пуля ударилась о камень и отскочила3. отражаться, отразиться (о луче, звуке и т.п.)◊ yarı yoldan qayıtmaq свернуть с полпути; əliboş qayıtmaq вернуться с пустыми руками (ни с чем), o dünyaya gedib qayıtmaq пережить свою смерть, возвратиться с того света; peşman qayıtmaq вернуться несолоно хлебавши; üzünə qayıtmaq kimin дерзко отвечать; qayıtdı ki … ответил, что … -
20 şüa
Iсущ. луч:1. узкая полоса света, исходящая от какого-л. светящегося предмета. Gözqamaışdırıcı şüa слепящий луч, parlaq şüa яркий луч, təbii şüa естественный луч, günəşin yandırıcı şüaları палящие лучи солнца2. физ. поток частиц какой-л. энергии. İstilik şüaları тепловые лучи, kosmik şüalar космические лучи, lazer şüaları лазерные лучи, radioaktiv şüalar радиоактивные лучи, rentgen şüaları рентгеновские лучи, ultrabənövşəyi şüalar ультрафиолетовые лучи, sınmış şüa преломлённый луч, şüa buraxmaq испускать лучи3. прямые линии от одного центра. Bir şüanın üzərində на одном лучеIIприл. лучевой:1. относящийся к лучам. Şüa enerjisi лучевая энергия, şüa mənbəyi лучевой источник, şüa sürəti лучевая скорость2. изучающий, исследующий лучи. Şüa optikası лучевая оптика3. вызываемый действием радиоактивных лучей на организм. Şüa xəstəliyi лучевая болезнь, şüa xorası лучевая язва, şüa kataraktası лучевая катаракта4. связанный с применением лучей. Şüa müalicəsi лучевое лечение, şüa terapiyası лучевая терапия
См. также в других словарях:
Поляризация света — I. Определения. II. Прямолинейно поляризованный свет. III. Эллиптически поляризованный свет. IV. Источники поляризованного света. V. Распознавание поляризованного света. VI. Отражение и преломление поляризованного света. VII. Вращение плоскости П … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОНДЕРОМОТОРНОЕ ДЕЙСТВИЕ СВЕТА — (от лат. pondus, род. падеж ponderis тяжесть и motor движущий) механич. воздействие оптич. излучения на вещество, состоящее в передаче ему светом импульса и момента импульса и не меняющее состояние вещества (плотность, темп ру и т. п.). Частная… … Физическая энциклопедия
Поляризация света — Свойство электрического поля фотонов в луче электромагнитного излучения, состоящее в том, что его пространственное распределение носит неслучайный характер. В случае линейной поляризации векторы электрического поля параллельны. В случае круговой… … Астрономический словарь
Могольская живопись — … Википедия
Список серий телешоу «Мистер Бин» — В этой статье представлено описание серий британского телешоу «Мистер Бин», главную роль в котором исполнил актёр Роуэн Аткинсон. Первый выпуск шоу был показан на канале ITV 1 января 1990 года, а последний 31 октября 1995 года. Каждая серия … Википедия
Оптическая система — (англ. optical system) совокупность оптических элементов (преломляющих, отражающих, дифракционных и т. п.), созданная для определённого формирования пучков световых лучей (в классической оптике), радиоволн (в радиооптике),… … Википедия
Мистер Бин (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бин. Мистер Бин Mr. Bean … Википедия
Мистер Бин — Mr. Bean Жанр ситуационная комедия Автор идеи Роуэн Аткинсон, Ричард Кёртис, Бен Элтон В главных ролях Роуэн Аткинсон Страна … Википедия
Мистер бин (телешоу) — Мистер Бин Mr. Bean Жанр ситуационная комедия Автор идеи Роуэн Аткинсон, Ричард Кёртис, Бен Элтон В главных ролях Роуэн Аткинсон Страна … Википедия
Оптические системы — Оптическая система (англ. optical system) совокупность оптических элементов (преломляющих, отражающих, дифракционных и т. п.), созданная для определённого формирования пучков световых лучей (в классической оптике), радиоволн (в радиооптике),… … Википедия
Оптическая схема — Оптическая система (англ. optical system) совокупность оптических элементов (преломляющих, отражающих, дифракционных и т. п.), созданная для определённого формирования пучков световых лучей (в классической оптике), радиоволн (в радиооптике),… … Википедия